Τον Απρίλιο του 2007, οι αρχές έκλεισαν το μοτέλ Πάινγουντ.
Ανακάλυψαν πάνω από 200 βιντεοσκοπημένους φόνους.
Η πιο πρόσφατη ταινία χρονολογήται το Σεπτέμβριο του 2004.
Αυτή είναι η ιστορία των πρώτων θυμάτων.
- Έι, θα σκοτωθούμε!
-Σου είπα να μην πιεις πολύ σαμπάνια.
-Εσύ να μην πιεις πολύ...
Σήκω από κει.
Καλά.
- Βρίσκεστε σε ιδιωτική περιοχή. - Μας συγχωρείτε, απλώς χαθήκαμε.
Και σκέφτηκες μήπως έχει κανένα χάρτη κάτω απ' το φόρεμά της , ε;
Μη μου λες βλακείες, ξέρω τί συμβαίνει.
Πηγαίνετε να το κάνετε πουθενά αλλού.
Γεια σας!
- Καλησπέρα. - Πώς πάμε, μεγάλε;
Άκου, πηγαίναμε στο Ντένβερ και θα θέλαμε ένα δωμάτιο,
για να ξεκουραστούμε λίγο, για λίγες ωρίτσες ίσως;
Ω, λυπάμαι...
...χρεώνουμε μόνο με διανυκτέρευση.
Αλλά έχουμε ένα δωμάτιο για να ξεκουραστείτε.
Ωραία.
Μωρό μου, κάνε γρήγορα.
Τα ρέστα δικά σου.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Δεν ήμουν ντροπαλή πριν παντρευτούμε...
Δε θα γίνω τώρα..
- Τί έγινε; - Δεν ξέρω.
Τί συμβαίνει;
Όλα εντάξει , μωρό μου.
- Δεν ξέρω, μήπως είναι οι καλωδιώσεις; - 'Ηταν πολύ τρομακτικό.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε πίσω στ' αμάξι.
Πλάκα μου κάνεις; Τώρα;
Είμαι στ' αλήθεια πτώμα. Έλα, μωρό μου. Σε παρακαλώ.
Θυμάσαι; Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Ναι...
Έχουμε καλύτερη θέα.
Οι νιόπαντροι είναι πάντα οι καλύτεροι !
Οι νιόπαντροι και οι άντρες που απατούν τις γυναίκες τους.
Κρατήσου!
Πολύ τρέχει ο πιτσιρικάς.
Πήγαινε άλλαξε τα σεντόνια, μήπως έρθουν άλλοι.
Καλωσήρθατε στο Μέντοου Βιου!
Ένα δωμάτιο για απόψε.
'Εχουμε ένα δωμάτιο.
- Έχετε μια ταυτότητα; - Την άφησα στ' αμάξι.
Με λένε Σμιθ.
Κανένα πρόβλημα.
Νομίζω τα υδραυλικά στο 2 έχουν πρόβλημα.
Το νούμερο 6. Στο βάθος.
Καλή διαμονή, Κ. Σμιθ.
Πρέπει να βάλουμε ένα καινούριο μικρόφωνο.
Ναι. Μετά βίας τους ακούμε.
Δεν εμπιστεύονται τη νοικοκυροσύνη σου.
Πρέπει να έχουν λόξα.
Πώς με θες;
Σε θέλω στο κρεβάτι.
Με το πρόσωπο προς τα κάτω.
Φοβάσαι να μη λερώσουμε τα σεντόνια;
Τί ειν' αυτό;
- Θα σου έχω 100 αντίτυπα μέχρι το πρωί. - Κάντα 20, φιλαράκο.
Έχουν πέσει οι πωλήσεις.
Όλο τα ίδια και τα ίδια. Παλιομοδίτικα.
Πλάκα μου κάνεις; Κοίτα την.
Μιλάμε για κλασσικό κομμάτι.
25.
- Τί συμβαίνει εδώ πέρα; - Είχαμε προβλήματα...
Τί προβλήματα;
Τίποτα που δε μπορούμε να κουμαντάρουμε.
Χριστέ μου...
Τί είναι αυτό; Είναι αληθινό;
Ναι.
Διάολε.
Πού είν' αυτός ο τύπος;
Δεν ξέραμε τί να τον κάνουμε.
Την ήξερες;
Την κοπέλα;
Εγώ μπήκα και τη βρήκα μαχαιρωμένη.
Είναι το χόμπι σου να σκοτώνεις άγνωστες γυναίκες;
Τα έχουμε όλα σε βίντεο.
Τα πάντα.
Είμαι τυχερός, ε;
Έπεσα στην περίπτωση.
Να καλέσουμε την αστυνομία;.
Αυτό είναι...
Εδώ είναι χώρος εγκλήματος, φίλε. Αν καλέσεις τους μπάτσους....
Θ' αρχίσουν τις ερωτήσεις, υπάρχει κίνδυνος να αποκαλυφθεί η ''επιχείρηση'' σας.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Βγάλε την κάμερα.
Θα τους πούμε οτι ακούσαμε φωνές αλλά δεν προλάβαμε.
- Λύστε με. - Τί είπες;
Λύστε με.
Μπορώ να φανώ χρήσιμος.
Έχετε εδώ...
...μια ''επιχείρηση'' πολύ κερδοφόρα...
Κανείς δεν αγοράζει πλέον πορνό.
Αλλά φόνους.
Οι φόνοι είναι άλλο πράγμα, έτσι;
Να βλέπεις κάποιον να πεθαίνει...
... είναι σπάνιο. Επιβίωση.
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Μπορούμε να πουλήσουμε 10.000 αντίτυπα...
...εύκολα.
Ξέρεις...
...υπάρχει αγορά για τέτοιου είδους θεάματα.
Μόλις τον λύσουμε, θα την κοπανήσει.
Θα με πληρώνετε για να σκοτώνω. Πού θα βρω καλύτερα;
Ποιός σου είπε οτι θα πληρώνεσαι;
Εγώ θα κάνω τη βρώμικη δουλειά. Συμφωνία με ίσους όρους.
Να σου θυμίσω οτι είσαι δεμένος σε μια καρέκλα.
Με ίσους όρους....
Αλλιώς πετάξτε με μαζί μ' αυτήν.
Δώσε μου αυτό.
Γκόρντον...
Τί θα τον εμποδίσει να μας τυλίξει και μας σε νάυλον;
Αν ξεπεράσεις τα όρια...
...κάποιος από μας θα στείλει την ταινία στην αστυνομία ανώνυμα.
Κι αυτός θα έχει ένα αντίτυπο, και σε περίπτωση που μας συμβεί κάτι...
...θα κανονίσει τα υπόλοιπα.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι...
...εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Δεν είμαι σε θέση να διαφωνήσω.
Είσαι σίγουρος γι αυτό;
- Αν δεν πιάσει... - Άδειασε την καραμπίνα πάνω του.
Θα κλείσουμε για λίγες μέρες.
Να βάλουμε μια τάξη.
Πάμε να θάψουμε κάπου, τον πρώτο μας πρωταγωνιστή.
ΠΛΗΡΕΣ.
800 μίλια. Μακριά απ' το σπίτι.
Η καρδιά βρίσκεται πάντα στο σπίτι Κέηλεμπ... Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Με έστειλες για μια στιγμή. Μου ήρθε να πηδήξω απ' το αμάξι.
Μην το κάνεις αυτό. Θα ψάχνουν το πτώμα σου για βδομάδες.
Κάνουμε μεγάλο λάθος.
Μην το σκέφτεσαι πάλι. Όλα θα πάνε καλά.
Κι αν δεν αρέσω στον πατέρα σου;
Γιατί να μην του αρέσεις; Είσαι σχεδόν τέλειος!
- Σχεδόν; - Ναι...
Ναι...το μόνο σου ελάττωμα είναι οι περίεργες φαβορίτες σου.
Και οτι δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά μεταξύ ποδοσφαίρου και ράγκμπυ.
Και βέβαια το γεγονός οτι θα του κλέψεις τη μοναχοκόρη του, αλλά...
...είμαι σίγουρη οτι όλα θα πάνε καλά.
Χριστέ μου...
Είναι μεγάλο λάθος...
Ναι ! Eίναι λάθος, γι' αυτό γυρίστε πίσω!
- Χριστέ μου... - Ας γυρίσουμε πίσω.
Ας γυρίσουμε πίσω, πάμε σπίτι.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομή.
Πώς να κοιμηθώ όταν οι καλύτεροι μου φίλοι θα εξαφανιστούν
στην ερημιά της Βιρτζίνια;
- Της Β. Καρολάινα. - Το ίδιο κάνει.
Χαμηλά σπίτια, ψωμί από καλαμπόκι, ράδιο της κακιάς ώρας...
- Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις; - Αυτό είναι άσχετο.
Ξέρεις; Πάω στοίχημα οτι ο πατέρας σου όταν έμαθα οτι θα πας, βγήκε να κυνηγήσει για να σας κάνει το τραπέζι.
Έτσι δεν είναι; Έλα, πες μας.
Έτσι δεν είναι; Έλα.
Το κυνήγι δεν κάνει κάποιον άνθρωπο δολοφόνο, μαλάκα.
Το ήξερα! Τί σου είπα;. Δε στο έλεγα;
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να βοηθήσω με τις μαλακίες που κουβαλήσατε μαζί, θυμάσαι;
Γιατί εσύ δε μπορείς να σηκώνεις βάρη στην κατάσταση που βρίσκεσαι.
Ο υπ αριθμόν 27 λόγος για τον οποίο δε θα σε βρει τέλειο ο πατέρας της, φίλε.
Απλά σε δουλεύει.
Πες της οτι κάνεις πλάκα ρε συ.
Εντάξει, πλάκα κάνω, φίλε.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε πολύ ακόμα για το Χούβερβιλ;
Λίγες ώρες ακόμα, Tάνερ.
Δεν είμαι κι απ' τους πιο έξυπνους τύπους, αλλά...
...νομίζετε οτι είναι καλό, για μια πρώτη εντύπωση,
να αναστατώσουμε την οικογένεια στις 3 τα ξημερώματα;
Εσύ τί λες, Τζες;
Ότι θες εσύ, μωρό μου.
Να κάνω και ένα μπάνιο... να φτιάξω και τις φαβορίτες μου.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Ω... Μέντοου Βιου... Υπέροχα!
Διαφορετικό από τα άλλα μοτέλ που περάσαμε:
Πρέρι Βιου, Έβερ Βιου, Mάουντεν Βιου.
Δε σκέφτηκε ποτέ κανείς το ''Τέντυ Βιου''; Είναι πιασάρικο το όνομα και εύκολο.
Ωραία ακούγεται. ''Τέντυ Βιου''.
Είναι ανάγκη να της κάνεις τόσο προφανές, το οτι είσαι ηλίθιος;
Ορίστε;
Σταμάτα να της πατάς τα ''κουμπιά''.
Δε φταίω εγώ, φίλε, αν αυτή έχει πολλά ''κουμπιά'' για πάτημα.
Έι, τον έχει πειράξει που θα φύγω. Έτσι; Μην ανησυχείς.
Είμαστε κολλητοί απ' την 1η δημοτικού. Είμαι ο μόνος φίλος που έχει.
Με σόκαρες. Γιατί δεν του θυμίζεις οτι δεν είστε πλέον παιδιά;
Mέντοου Βιου...
Γεια σας!
Συγνώμη για την καθυστέρηση.
Ήπια πολύ τσάι απόψε.
Κανένα πρόβλημα.Απλά θα θέλαμε διπλό δωμάτιο.
Έχουμε μερικά απ' αυτά...
Για τους δυο σας;
Η χρέωση είναι 49.9$ τη βραδιά και περιλαμβάνει καλωδιακή.
- Βασικά εμείς... - Καλό ακούγεται.
Από πού μετακομίζετε;
Είδα το τρέηλερ...
Ω, ναι...απ' το Σικάγο.
Πηγαίνουμε στο Μπέθελ. Από κει κατάγομαι.
Αα, δεν είστε πολύ μακριά. Ωραίο μέρος. Γαλήνιο.
Νιώθεις οτι είσαι στη μέση του πουθενά.
- Υπέροχα! - Έχετε το δωμάτιο 6...
... το οποίο είναι στο βάθος.
- Ευχαριστούμε.
Σας εύχομαι καλή διαμονή!
Κι αν χρειάζεστε κάτι, μη διστάσετε να ουρλιάξετε !
Οπότε... θα είμαστε μαζί με τον Τάνερ, πάλι...
Θα κοιμηθεί στο πάτωμα. Λίγες ώρες θα μείνουμε.
Πού πήγε;
Είδες κανένα μπαρ καθώς ερχόμασταν;
Δεν είδα κανένα μπαρ.
Αλλά αυτός έχει ειδικό ραντάρ πάνω του γι' αυτά τα μέρη.
Γάμησέ τον... Θα μας βρει.
Ω, Θεέ μου !
Σκίουρος είναι αυτός;
Ω, Θεέ μου ! Τί χάλι.
Δεν πειράζει. Θα τα φτιάξουμε όταν φτάσουμε.
Ναι...
Τί θα έλεγες να τσιμπάγαμε κάτι πριν ξαπλώσουμε;
Πήγαινε πρώτος εσύ.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πιάσουμε το σκίουρο για το μπαμπά σου.
Για να μη χρειάζεται να κυνηγήσει πολύ αύριο.
- Θα του πω οτι το είπες αυτό. - Εντάξει.
Πολύ όμορφο φαίνεται.
Ναι, δεν είναι άσχημο.
Θα πω του Τάνερ να μην κάνει φασαρία όταν έρθει.
- Δεν έχω σήμα. - Ούτε κι εγώ.
Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Γιατί να του τηλεφωνήσεις;
Θα μας βρει.Πάντα μας βρίσκει.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία.
Είσαι σίγουρη οτι κάνουμε το σωστό;
Κοίτα, μόλις φτάσουμε στην πόλη θα ψάξουμε για τον Τάνερ. Το υπόσχομαι.
Όχι , μιλάω για όλα τ' άλλα.
Που θα ζούμε με τους γονείς σου, θα δουλεύω για τον πατέρα σου.
Το Σικάγο δεν πρόκειται να φύγει, Κέηλεμπ.
Κι αν δεν είσαι ευτυχισμένος, θα γυρίσουμε πίσω.
Κι αν εσύ είσαι ευτυχισμένη;
Δε θα είμαι , αν κι εσύ δεν είσαι.
Αν χρειαστείτε τίποτα,ουρλιάξτε;
Τί;
Είναι κάποιο ιδίωμα της περιοχής αυτή η φράση;
Δεν ξέρω. Είναι σα να λες: "Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε".
Το '' ούρλιαξε'' είναι διαφορετικό.
Μη γίνεσαι υπερβολικός πάλι.
Σέξυ!
Τί ήταν αυτό;
Δεν ξέρω...
Σκατά!
Κάποιος είναι έξω.
- Σκατά ! - Περίμενε !
Έλα τώρα ! Κέηλ !
Κέηλεμπ, άνοιξε ρε φίλε !
Τί κάνεις;
Μου τσάκισες το χέρι. Τί έχεις πάθει;
Αφού σου έκανα το συνθηματικό χτύπημα στην πόρτα.
Σκατά!
Δεν ξέραμε ποιός είναι.
Ποιός άλλος να ήταν; Πρέπει να έχω κάταγμα ρε συ.
Μην τ' αγγίζεις!
Πώς μπήκες εκεί μέσα;
Υπήρχε ένα ανοιχτό παράθυρο από την πίσω μεριά.
Κι έτσι είπες να μπουκάρεις;
Δεν ήταν κανείς μέσα, θα είχα δωρεάν δωμάτιο.
- Και θα κοιμηθείς από κει; - Το προτιμώ απ' το να κοιμηθώ εδώ.
Δε θα μπορέσω να κοιμηθώ, με σας εδώ μέσα.
Πάω να κάνω ένα μπάνιο, μέχρι να τα κανονίσετε.
Να πας.
- Βλέπεις; - Για να σου πω...
- Πάντα τσαντίζεται για κάτι. - Ξέρεις γιατί.
Αλλά, η ζωή σου έτσι θα είναι από δω και στο εξής.
Βοήθειά σου!
Θα περνάς 10 ώρες τη μέρα στη δουλειά του πεθερού σου...
- Μην ξεχνάς το γεύμα με το σόι. - Μια χαρά θα είναι.
Δε θα τσαντίζεσαι γιατί δε σ' αρέσει το φαί της μαμάς.
Δεν είναι και η ζωή που ονειρευόμασταν, φίλε μου.
Αλλά, μπορεί και να σ' αρέσει.
Ναι.
Είμασταν έτοιμοι να μπουκάρουμε, μέχρι που αυτό το καθήκι άρχισε να χτυπάει την πόρτα.
Πρέπει να μπήκε από πίσω.
Πρέπει να βάλουμε επιπλέον εξωτερικές κάμερες,
για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Τί λες να κάνουμε τώρα;
Θα το αναβάλλουμε.Είναι μεγάλο ρίσκο με 3 άτομα αντί για δύο.
Πού είναι ο Σμιθ;
Είναι ακόμα έξω.Ελέγχει την κατάσταση.
Ο Γκόρντον λέει οτι δε θα κάνουμε τίποτα απόψε.
Γιατί;
Γιατί, αν δεν το πρόσεξες, εκεί μέσα είναι τρεις αντί για δύο.
Άκουσες τί είπα;
Ο Γκόρντον λέει να το αναβάλλουμε.
Έι, άκουσέ με. Ο Γκόρντον κάνει κουμάντο.
Δε χρειάζομαι τη γνώμη κανενός για να το κάνω αυτό.
Προσπάθησε να κλείσεις ένα δωμάτιο μη καπνιστών.
Πώς είστε κύριε; Έρχεστε από μακριά;
Ναι, πολύ μακριά.
Η γυναίκα μου κι εγώ θα θέλαμε ένα δωμάτιο, αν έχετε.
Φοβάμαι οτι δεν έχουμε για απόψε.
Κάνουμε κάποιες εργασίες στο χώρο, κάτι σαν ανακαίνιση.
Αλήθεια;
Καλύτερα να το δείχνεις στην ταμπέλα σου,
για να μην έρχεται κόσμος άδικα.
Είναι δικό μου το λάθος.
Θα το διευθετήσω αμέσως.
Υπάρχει ένα άλλο μοτέλ, 20 λεπτά από δω.
Ελάτε μέσα. Θα τους τηλεφωνήσω. Να δούμε τί εχουν διαθέσιμο.
Σας παίρνω για να ρωτήσω αν έχετε διαθέσιμα δωμάτια για απόψε.
- Μη καπνιστών. - Μη καπνιστών, αν γίνεται.
Με συγχωρείτε που σας βάζω σε φασαρίες.
Ελπίζω στο άλλο μέρος να μας δεχτούν.
Καλό ακούγεται.
Βρήκαμε κάτι.
Θα είμαστε έτοιμοι σε λίγες μέρες,
γι αυτό αν θέλετε δωμάτιο στο γυρισμό, περάστε από δω.
Θα σας δώσω το καλύτερο μας δωμάτιο, στη μισή τιμή.
Γιατί δε μείναμε εδώ;.
Τί στο διάολο κάνετε ρε σεις;
Δε με άκουγε.
Του είπα οτι το ανέβαλλες, αλλά ήθελε να τους σκοτώσει έτσι κι αλλιώς.
Είπαμε οτι το σχέδιο άλλαξε. Το σχέδιο άλλαξε!
Ποιά είναι η διαφορά;
Αν ξεφύγει έστω ένας ,αυτό αρκεί.
Κανείς δε θα ξεφύγει.
Αλλά αν εσύ είσαι λίγο φοβιτσιάρης, να μας το πεις.
Είμαι κάπως κουρασμένη.
Λοιπόν, καλύτερα να πάω στο δωρεάν δωμάτιό μου.
Πρόσεχε μη μπει κανείς μέσα απόψε.
Εδώ είναι μόνο η κοινότητα των σκίουρων.
Καληνύχτα, Τάνερ.
Δεν τον πάω καθόλου, το ξέρεις;
Ας μην το κουβεντιάσουμε καλύτερα...
Για μια μέρα είναι ακόμα.Εντάξει;
Έλα.
Είσαι σίγουρα κουρασμένη;
Σκατά!
Καθόλου αστείο.
- Παιδιά. - Χριστέ μου! Τί κάνεις ρε συ;
- Ο τύπος γυρίζει πορνό. - Τί κάνει;
- Σας βιντεοσκοπεί. - Τζέσικα, για το καλό σας μιλάω,εντάξει;
Ακούστε με, εντάξει;
Δεν είμαι ο μόνος που σας παρακολουθεί.
- Τί; - Τί θες να πεις;
Κέηλεμπ, έλα μέσα φίλε.
Κοίτα αυτό.
- Τί είναι αυτό; - Κάποιος βιντεοσκοπεί.
Κέηλεμπ, τί κάνεις;
Μας παρακολουθεί!
Τί; Ποιός μας παρακολουθεί;
Αυτό είναι.
- Ποιός μας παρακολουθεί; - Ο τύπος απ' τη ρεσεψιόν.
Υπάρχουν κάμερες παντού μέσα στο δωμάτιο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι , είναι σίγουρος, καλή μου.
Πρέπει να πάτε εκεί, πριν κλειδαμπαρωθούν.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα. Αστραπιαία, εντάξει;
Περίμενε.
Κοίτα πόσο φοβισμένη δείχνει.
Μ' αρέσει να τους βλέπω να τρέμουν.
Δε θα έπρεπε να βιαστούμε τόσο να το τελειώσουμε.
Ας παίξουμε λίγο μαζί τους.
Τί στο διάολο κάνεις;
- Θα τους τρομάξεις; - Θα τους τρομάξω.
Πώς ξέρετε οτι μας παρακολουθεί;
Πήγα να δω τηλεόραση, και είδα εσάς να φιλιέστε. Το άλλαξα αμέσως.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Σκεφτόμουν οτι ίσως είναι απ' αυτά τα μέρη για ανώμαλους...
...που νοικιάζεις δωμάτιο,
για να βλέπεις τί γίνεται δίπλα.
- Θα πάω να τον τσακίσω τον πούστη. - Όχι, φίλε, ο τύπος μας παρακολουθεί.
Ξέρει οτι βρήκαμε τις κάμερες.
Αν πας εκεί, είναι πολύ πιθανό να σου επιτεθεί με καμιά καραμπίνα.
Θα καλέσουμε την αστυνομία και θα περιμένουμε.
Ο αστυνόμος μπορεί να είναι ξάδερφός του, ή και γω δεν ξέρω τί.
Αν καλέσεις τους μπάτσους, δε θα γίνει τίποτα.
Ξέχνα το! Απλά πάμε να φύγουμε.
Φεύγουμε, έτσι;
Μαλάκα!
Κέηλεμπ, απλά πάμε να φύγουμε.
Κέηλεμπ, μπες στο αμάξι!
- Τώρα! - Έλα φίλε !
Γαμώτο.
Σκατά!
Θα πάρουμε τους μπάτσους, μόλις βγούμε στο δρόμο.
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Τί; - Πλάκα μου κάνεις.
- Γαμώτο! - Τί έγινε;
- Μήπως είχες ξεχάσει τα φώτα αναμμένα; - Όχι!
Τέλεια.
Μήπως πρέπει να πας να φουντάρεις από πουθενά ή να πάω εγώ;
Σίγουρα δεν άφησα τα φώτα αναμμένα.
Εντάξει;
Τί διάολο είναι αυτό;
Φορτηγό είναι.
- Σκατά! - Τί κάνεις;
- Έλα, Tανερ, έλα ! - Τί κάνεις;
Γαμώτο !
Κέηλεμπ, μπες πάλι μέσα! Μπες μέσα!
Πήγαινε απ' την άλλη μεριά ! Φύγε, φύγε !
Φύγε!
Παίρνω τους μπάτσους τηλέφωνο.
Ω, Θεέ μου !
Γαμώτο, δεν έχω σήμα !
Δεν είναι αστείο πλέον.
Ω, Θεέ μου !
Τί κάνει;
Μπορείτε να ουρλιάξετε λίγο πιο δυνατά;
Θα σε σκοτώσω!
Στ' αλήθεια αμφιβάλλω γι' αυτό, Κέηλεμπ.
Γαμώτο!
Πού πάει;
Πάει να πάρει καλύτερη λήψη.
- Τί στο διάολο γίνεται; - Πού πάει;
Σκατά!
- Πρέπει να φύγουμε από δω! - Πάμε !
Φύγαμε!
Γαμώτο !
Τρέξτε, τρέξτε !
Έλα δω.
Το θέμα έχει ξεπεράσει τις διαστάσεις του πορνό. Τί στο διάολο γίνεται;
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Θα μας είχαν σκοτώσει αν ήθελαν.
Απλά προσπαθούν να μας τρομάξουν.
Δεν προσπαθούν μόνο να μας τρομάξουν. Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Δε θα τα έκαναν όλα αυτά, αν είχαν σκοπό να μας αφήσουν να φύγουμε.
Τί;
Δεν είπες τ' όνομά σου.Όταν κλείσαμε το δωμάτιο.
Μπορούν να μας ακούσουν.
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Tάνερ, πήγαινε στην πόρτα.
Τί άλλο είχαμε πει;
Τί σημασία έχει αυτό;
Του είπαμε οτι ερχόμαστε από Σικάγο.
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ γύρω. Προς τα πού να τρέξουμε;.
Κέηλεμπ, δεν έχει σημασία προς τα πού θα τρέξουμε. Αρκεί να τρέξουμε.Τώρα αμέσως.
Πρέπει να πάω στο τρέηλερ.
Γάμησε το ! Απλά να φύγουμε !
Η Τζέσσικα έχει δίκιο.Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Ούτε και θα μας αφήσουν να καθόμαστε εδώ.
Οπότε πρέπει να βρούμε κάτι για να τους πολεμήσουμε.
Έχουμε κάποια πράγματα στο τρέηλερ.
Έχουμε μαχαίρια, εργαλεία...
Όχι, όχι.Έχουμε περισσότερες πιθανότητες αν τρέξουμε μακριά.
Ήρθαν πάλι;
Το παράθυρο του μπάνιου είναι ανοιχτό.
Πρεπει να σε άκουσαν.
Ίσως όχι. Ελάτε.
Πάμε.
Μείνετε εδώ.
Tάνερ, φύγε πρώτος.Μετά η Τζες.
Δεν ξέρουμε ποιός είναι εκεί έξω ρε φίλε.
Όχι, αλλά δεν ξέρουμε και ποιός θα' ναι εδώ μέσα σε λίγο. Πάμε.
Πρόσεχε.
- Φύγε, Τζες ! - Όχι ! Κέηλεμπ !
- Όχι ! - Δεν πάμε πάλι εκεί μέσα.
- Όχι! - Έλα, πάμε.
Κράτα τον.
Όχι !
Δέσε τον. Σφιχτά !
Κέηλεμπ. Κέηλεμπ !
- Κέηλεμπ! - Τί θα γίνει μ' αυτούς;
Δε θα το σκάσουν.Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Κέηλεμπ !
- Όχι όσο ζει αυτός. - Κέηλεμπ !
Τζες !
Κέηλεμπ !
- Πόσους βλέπεις; - Δεν ξέρω.
Κέηλεμπ !
- Τί στο διάολο κάνουν; - Τζες, εσύ μείνε εδώ και περίμενε.
- Πού πας; - Συνέχιζε να του φωνάζεις.
- Πού πας; - Θα γυρίσω αμέσως.
Κέηλεμπ !
Όχι!
Κέηλεμπ !
- Κέηλεμπ ! - Ω, Θεέ μου.
Όχι !
Εδώ έξω είναι!
Πάμε, πάμε!
Να μη βγουν από δω μέσα.
Να το τραβήξετε με την κάμερα.
- Δε μπορώ να το κάνω. - Όχι, μπορείς.'Ελα.
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε για τον Κέηλεμπ. Εκείνος θα γύριζε πίσω για μένα.
Άκου...Άκουσέ με.
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
Πρέπει απλά να πάμε στους μπάτσους.
Σκατά !
Κάτι άκουσα.
Ωραία, φύγαμε.
Σκατά.
Πάμε.
Μην κουνιέσαι !
Tάνερ! Tάνερ! Είσαι καλά;
Πού πήγαν; Πού πήγαν;
Χριστέ μου !
Σας είπα οτι έπρεπε να περιμένουμε!
Το κυνήγι έχει την πλάκα του.
Θα πάμε από δω. Εσύ πιάσε το δρόμο.
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω καλά αυτό το δάσος.
Πιάσε το δρόμο !
Εμείς από δω.Κουνήσου. Πάμε.
Πάμε !
Τί κάνεις;
Δε μπορούμε να τρέχουμε μες στο σκοτάδι. Άσε να ξημερώσει.
- Να κρυφτούμε κάπου... - Όχι, εγώ δε μένω εδώ.
Είναι καλύτερα τη μέρα, Τζέσσικα, κάποιος θα μας βοηθήσει.
Όχι, δε μένω εδώ. Όχι όσο ο Κέηλεμπ είναι εκεί πέρα.
- Τζέσσικα, ο Κέηλεμπ είναι νεκρός, εντάξει; - Άντε γαμήσου!
Αυτό δεν το ξέρεις! Δεν το ξέρεις αυτό!
Και βέβαια το ξέρω. Και συ το ξέρεις.
Λυπάμαι.
Απλά ας συνεχίσουμε, εντάξει;
- Είναι κανείς μέσα; - Βοήθεια!
Σας παρακαλούμε ! Βοηθήστε μας
Ακούει κανείς;
Έι, Tάνερ ! Tάνερ !
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Τί νομίζετε οτι κάνετε;
- Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ ! - Κάποιοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
- Ποιοί ; - Αυτοί που έχουν το μοτέλ Μέντοου Βιου.
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Δεν ξέρουμε γιατί το κάνουν, εντάξει;
Πρόσεχε πώς μιλάς, νεαρέ.
Μας ενοχλείτε μεσα στο σπιτικό μας.
Δεν είχαμε σκοπό να σας ενοχλήσουμε, αλλά κάποιοι προσπαθούν να μας σκοτώσουν !
Όχι, όχι, μας συγχωρείτε.
Απλά θέλουμε να μας αφήσετε να μπούμε, για να καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει;
Νομίζετε οτι θ' αφήσουμε δυο αγνώστους να μπουν στο σπίτι μας; Για πόσο ηλίθιους μας περνάτε;
Και πού ξέρω οτι όλα αυτά δεν είναι πρόσχημα για να μπείτε μέσα.
Δε μας ενδιαφέρει τι έχετε μέσα στο σπίτι σας, εντάξει;
Ήσυχα, εντάξει; Ακούστε με.
Καλέστε τους εσείς , εντάξει; Καλέστε εσείς την αστυνομία.
Εντάξει;
Εντάξει.Αλλά μακριά απ' το κατώφλι μας.
Χέστη.
Μη συνεχιζεις, σε παρακαλώ.
Σκάσε. Έλα δω.
Έι , εσείς.
Περιμένετε μέσα μέχρι να έρθει ο σερίφης.
Ντόρις, τί στο καλό κάνεις;
Για όνομα του Θεού, κοίταξέ τους.
Ότις , αυτό που λες είναι βλάσφημο.
- Κι αυτό είναι τρελό. - Άσε , με με τις ανησυχίες σου.
Γλυκιά μου, έλα στην κουζίνα να πιεις έναν καφέ.
- Όχι, δεν πειράζει. - Έλα, μη ντρέπεσαι.
Έλα, νεαρέ.
Πάμε.
Θ' αργήσουν πολύ;
Δεν ξέρω.Είναι μακριά.
Είναι καιρός να μας πείτε τί σας έφερε εδώ.
- Σας είπαμε , οι τύποι απ' το μοτέλ... - Δε ρώτησα εσένα.
Πηγαίναμε στο πατρικό μου.
Ξέρω πολύ κόσμο εδώ γύρω. Ποιό είναι το επώνυμό σας;
Πρόβεν.
Του Τζακ και της Σάρα Πρόβεν;
Μου φαίνεται ήρθε ο σερίφης.
- Κι αν δεν είναι αυτός; - Αυτός είναι. Ότις.
Μην ανησυχείτε. Όχι πια.
Γιατί αργούν τόσο;
Πιθανόν θα μιλάνε για το συμβάν, αυτό είναι όλο.
Ότις, φέρε τον εδώ πίσω!
Άλλάξε το πλάνο.Θα τους πάει ο Γκόρντον στο σερίφη.
- Όχι ! - Για αυτούς τους τύπους σας λέγαμε !
Ότις, το εκτιμώ πολύ που μου τηλεφώνησες.
Αυτοί οι δύο μας λήστεψαν.
Τί ; Λέει ψέματα! Αυτοί σκότωσαν τον Κέηλεμπ.
Για περίμενε. Ποιός είναι αυτός;
Μπορούμε να τελειώνουμε;
Για μένα δουλεύει , Ντόρις.
Έτσι , ε; Για πες μου τί έγινε;
Τί σημασία έχει;
Ο Γκόρντον λέει οτι τον λήστεψαν και θα πιστέψω αυτόν, αντί για δυο αγνώστους.
Κι αυτός άγνωστος είναι για μένα.
Πάρε το σερίφη. Πάρ' τον Ότις.
Γκόρντον;
Ξέρεις τί; Εσείς τους κρατήσατε για μας και αυτό είναι αρκετό... Θα το τακτοποιήσουμε εμείς τώρα.
- Δεν έχουμε ώρα για μαλακίες. - Πάρε τηλέφωνο, Ότις.
Όχι, μη !
- Τί στο διάολο κάνεις; - Καθαρίζω αυτό το χάλι.
Ο Ότις με εμπιστεύθηκε.
Θα έπαιρνε το σερίφη. Ήταν ο μόνος τρόπος.
Τρέξε !
Πού νομίζετε οτι πάτε;
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο έτσι κι αλλιώς. Τρέξε!
Φύγε !
Όχι !
Θεέ μου , όχι !
Σκατά !
Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.Ψάξε για τηλέφωνο , Τζες.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.
Υπάρχει ένα αμάξι !
Πάμε !
Έλα, Τζέσσι !
Έλα !
Όχι! Σκατά !
Πρόσεχε !
Τους έπιασα!
- Όχι ! - Τους έπιασα!
Όχι !
Ξεκίνα να τραβάς!
Θα κάνουν βδομάδες να βρουν τα πτώματα, γι αυτό καλύτερα να μη βρουν ίχνη μας.
Ξεκίνα!
Ξεκίνα , κάνε τα δικά σου.
Δώστη μου εδώ.
Κουνήσου.
Φύγε !
Αυτή η ταινία μας δυσκόλεψε πολύ.
Σε παρακαλώ...
Τί έγινε;
Τους δολοφόνησε και τους δύο.
Τί θα κάνεις, Γκόρντον;
Βάλτε αυτόν στο φορτηγάκι.
Εγώ θα φροντίσω αυτήν.
Έλα.
Όχι !
Ώρα να πας για δουλειά.
Θα κάτσεις κι εσύ εδώ;
Εσύ τα έκανες έτσι, εσύ θα τα καθαρίσεις.
Αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι τί σας χρειάζομαι εσάς.
Καλή διασκέδαση.
Δε μ' αρέσει άλλο αυτό, Γκόρντον.
Τί θα κάνουμε;
Ας το συνεχίσουμε για λίγο.
Αυτός τους σκότωσε όλους απόψε.
Θα περιμένουμε, και την κατάλληλη στιγμή, θα τα φορτώσουμε όλα σ' αυτόν.
- Τί κουβεντιάζατε; - Τίποτα.
Αυτό κανείς σας δεν έχει τ' αρχίδια να το χρησιμοποιήσει.
Αν αρχίσετε να αποκτάτε,
τότε θα προσέχω.
Κοιμήθηκες καλά;
Έμοιαζες με άγγελο όταν κοιμόσουν.
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Εκτός κι αν με πείσεις για κάτι άλλο.
Μου θυμίζεις ένα κορίτσι που ''ψώνισα'' στην Τάλσα.
Τη θυμάμαι καλά.
Εσύ είσαι πιο όμορφη.
Είχε ταλέντο στο ουρλιαχτό.
Σχεδόν μου μάτωνε τ' αυτιά.
Αναρωτιέμαι πώς ν' ακούγεσαι εσύ.
Πήγαινε εκεί !
Σκύλα !
Θα σε σκοτώσω μωρή σκύλα!
Γαμώτο!
Πιάσ' την! Πιάσ' την τη σκύλα!
- Μήπως θα έπρεπε... - Πήγαινε να την πιάσεις !
Πού είναι αυτή;
Βρείτε την !
Κέηλεμπ;
Σκατά !
Ρις!
Ηλίθιε μαλάκα!
Ρις !
Γεια σου, άγγελε.
- Όχι !
Όχι !
Σκατά !
Σας παρακαλώ !
Σταματήστε !
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σερίφη, κάποιος είπε οτι έπεσαν πυροβολισμοί εδώ πέρα.
Αυτή είπε οτι υπάρχουν κάμερες.
Δεν υπάρχουν πλέον.
- Ναι. - Ούτε και πτώματα.
Άλλα στοιχεία για τον ιδιοκτήτη;
Ναι. Μένει στη Φλώριδα.Τον λένε Γκόρντον.
Ναι, ξέρω το Γκόρντον.
Καλός τύπος.
Όχι αν πιστέψουμε την ιστορία της κοπέλας.
Εσύ την πιστεύεις;
Το μόνο που πιστεύω είναι οτι κάποιοι έχουν πεθάνει.
Όλα θα είναι πιο εύκολα αν βρούμε τους φίλους της.
Φοβερό , ε;
Πότε θα μου φέρεις καινούρια;
Σε λίγες βομάδες.
Μόλις ετοιμάσω το μέρος,
να βάλω τις κάμερες,
και θα είμαστε έτοιμοι για δουλειά.
Ωραία.
Μετάφραση εξ ακοής nikoschalkis